1
00:01:16,020 --> 00:01:18,390
Soyez doux avec les pythons.

2
00:01:18,470 --> 00:01:22,390
Si j'étais toi, je garderais mes blagues sur les serpents ici.

3
00:02:02,060 --> 00:02:03,560
Tommy !

4
00:02:04,520 --> 00:02:05,810
Est-ce que tout va bien ?

5
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
C'est quoi ce bordel ?

6
00:03:00,680 --> 00:03:02,430
Enfer! Non.

7
00:03:02,520 --> 00:03:03,770
Non.

8
00:03:11,020 --> 00:03:12,560
Non.

9
00:03:35,270 --> 00:03:37,720
Non.

10
00:03:37,810 --> 00:03:38,640
Ne le faites pas !

11
00:03:38,720 --> 00:03:40,060
Non!

12
00:04:33,100 --> 00:04:35,850
Bonjour.
-Bonjour.

13
00:04:35,930 --> 00:04:37,560
Tu aurais dû essayer, Jazz.

14
00:04:37,640 --> 00:04:40,970
Vous n'avez reçu qu'un seul menu ?
Pouvons-nous avoir trois menus supplémentaires ?

15
00:04:44,850 --> 00:04:49,390
Des sorties en kayak sont organisées sur la rivière.
Ils disent qu'ils sont incroyables.

16
00:04:49,470 --> 00:04:53,390
Vous pouvez voir la vraie jungle.
Allons-y demain quand les filles feront du shopping.

17
00:04:53,470 --> 00:04:55,350
C'est bien.

18
00:04:55,430 --> 00:04:58,350
pourquoi penses-tu
qu'on préfère faire du shopping ?

19
00:04:58,430 --> 00:05:03,270
Parce que tu insistes pour une nouvelle maison
chaque chambre dispose d'un dressing.

20
00:05:03,350 --> 00:05:06,310
Même la cuisine en a un.
Je suis sérieux.

21
00:05:06,390 --> 00:05:08,850
Est-ce que vous écoutez ces deux-là ?

22
00:05:08,930 --> 00:05:12,430
Ils ne qualifient pas quelques filles
lors de son voyage en bateau.

23
00:05:12,520 --> 00:05:16,720
Eh bien, il y a des serpents
et probablement des crocodiles aussi.

24
00:05:16,810 --> 00:05:19,720
Tu sautes sur le canapé,
si vous voyez même une araignée.

25
00:05:19,810 --> 00:05:22,930
Maya, allons-nous simplement accepter ça ?

26
00:05:25,100 --> 00:05:27,560
Je pars.
- Alors c'est clair.

27
00:05:27,640 --> 00:05:29,220
Alors c'est clair.

28
00:05:35,020 --> 00:05:37,140
Génial. Merci beaucoup.

29
00:05:37,220 --> 00:05:40,850
j'ai en fait
peu de chose à dire alors voilà.

30
00:05:40,930 --> 00:05:45,020
Je ne veux pas en faire un numéro,
mais d'abord, merci d'être venu.

31
00:05:45,100 --> 00:05:47,720
Nous sommes heureux de
que tu es ici avec nous.

32
00:05:47,810 --> 00:05:48,850
Vous êtes nos meilleurs amis,

33
00:05:48,930 --> 00:05:52,310
et nous ne pouvions pas demander une meilleure compagnie.

34
00:05:52,390 --> 00:05:55,520
Deuxièmement, nous célébrons un peu maintenant,

35
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
parce que finalement...

36
00:06:00,720 --> 00:06:03,890
J'ai finalement vendu mon entreprise.

37
00:06:03,970 --> 00:06:06,600
L'argent est à la banque.

38
00:06:06,680 --> 00:06:07,390
Et non.

39
00:06:07,470 --> 00:06:11,390
Alors pour le célébrer
J'ai un petit cadeau pour toi.

40
00:06:11,470 --> 00:06:15,020
Nous paierons ce voyage et tout le reste.
C'est pris en charge.

41
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Waouh, Ritchie.

42
00:06:17,180 --> 00:06:19,350
Très généreux.

43
00:06:19,430 --> 00:06:20,850
Merci.

44
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
N'est-ce pas, AJ ?

45
00:06:24,060 --> 00:06:26,430
AJ ?

46
00:06:26,520 --> 00:06:29,970
Portons un toast à nos meilleurs amis.

47
00:06:30,060 --> 00:06:31,770
Acclamations.
- Aux meilleurs frères.

48
00:06:53,560 --> 00:06:58,430
Il paie nos vacances.
Pense-t-il que nous ne pouvons pas nous le permettre ?

49
00:06:58,520 --> 00:07:04,390
Il est ton meilleur ami depuis l'école
et vient de vendre son entreprise pour une grosse somme.

50
00:07:04,470 --> 00:07:07,600
Il veut juste le partager avec vous.
-Partage?

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,890
Il a fondé la société
dans notre résidence étudiante.

52
00:07:12,970 --> 00:07:15,810
Peut-être qu'il aurait dû
demande-moi de me joindre

53
00:07:15,890 --> 00:07:17,810
et ne le garde pas pour lui.

54
00:07:17,890 --> 00:07:20,470
Tu ne devrais pas être dans le pain de ton père.

55
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
Or.
-Vraiment.

56
00:07:22,390 --> 00:07:26,310
Tout le monde sait
que j'ai obtenu le poste parce que j'ai épousé la fille du patron.

57
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Je suppose que les murs ici sont fins comme du papier.

58
00:07:32,640 --> 00:07:34,930
Faut-il essayer de faire du bruit ?

59
00:07:35,930 --> 00:07:37,470
Ah, le terrain.

60
00:07:37,560 --> 00:07:39,020
Du travail.

61
00:07:40,560 --> 00:07:43,220
Salut Félix. Comment ça va?

62
00:07:43,310 --> 00:07:45,350
Ouais. Nous sommes au milieu de nulle part.

63
00:07:47,140 --> 00:07:49,020
Dis bonjour à papa.

64
00:07:49,100 --> 00:07:50,310
Vraiment?

65
00:07:52,850 --> 00:07:54,970
Donc. Désolé. C'est fou ici.

66
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
Il n'y a de champ nulle part.

67
00:08:37,720 --> 00:08:38,970
Bonjour.

68
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
Je m'appelle Nick.

69
00:08:40,600 --> 00:08:42,350
Je suis votre guide lors du voyage fluvial.

70
00:08:42,430 --> 00:08:44,640
L'un d'entre vous a-t-il fait du kayak ?

71
00:08:44,720 --> 00:08:45,430
Non.

72
00:08:45,640 --> 00:08:49,430
Pas de problème.
Vous avez tous besoin de gilets de sauvetage.

73
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
J'ai vu ça.

74
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Merci.

75
00:08:53,680 --> 00:08:55,270
S'il te plaît.
-Merci.

76
00:08:55,350 --> 00:08:57,270
Voici pour vous et voici pour vous.

77
00:08:57,350 --> 00:08:58,470
S'il te plaît.

78
00:08:58,560 --> 00:09:00,970
Rose?
-Donc. C'est ta taille.

79
00:09:01,060 --> 00:09:04,060
Je suppose que je vais l'ignorer.
- Pas de gilet, pas de kayak.

80
00:09:05,470 --> 00:09:08,680
Vous avez également besoin de chaussures d'eau.
Votre taille devrait être trouvée.

81
00:09:10,060 --> 00:09:11,390
Ils piquent les yeux.

82
00:09:11,470 --> 00:09:15,930
Ce voyage coûte un peu plus cher,
mais l'affaire est en cours de traitement.

83
00:09:22,270 --> 00:09:23,720
Maintenant.

84
00:09:27,270 --> 00:09:28,390
Comme ça.

85
00:09:28,470 --> 00:09:31,810
Clair. Puis votre partenaire.

86
00:09:31,890 --> 00:09:32,680
Oh. Vraiment.

87
00:09:32,770 --> 00:09:34,680
Désolé.

88
00:09:34,770 --> 00:09:36,430
Merci. D'accord.

89
00:09:36,520 --> 00:09:38,100
Je vais vous lancer à l'eau.

90
00:09:43,520 --> 00:09:45,850
Y a-t-il des crocodiles ici ?

91
00:09:45,930 --> 00:09:48,100
Le but est de rester dans le kayak.

92
00:09:49,720 --> 00:09:52,350
Ce n’était pas vraiment une réponse, n’est-ce pas ?

93
00:09:52,430 --> 00:09:55,810
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
-Ne t'inquiète pas. Pas de sueur.

94
00:10:02,850 --> 00:10:03,720
Bonté.

95
00:10:03,810 --> 00:10:04,640
Ritchie !

96
00:10:04,720 --> 00:10:05,930
Lâche!

97
00:10:06,020 --> 00:10:07,560
Arrêtez ça !

98
00:10:09,140 --> 00:10:10,600
D'accord. Restez proche.

99
00:10:17,220 --> 00:10:18,810
Bonjour. A-t-il son propre bateau ?

100
00:10:18,890 --> 00:10:20,060
Ce sont des kayaks.

101
00:10:20,140 --> 00:10:23,430
Tranquillement.
Le rythme doit rester parfait.

102
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Ouah.
-En entier.

103
00:10:25,770 --> 00:10:29,720
Créez un angle droit avec vos coudes.
Votre main devrait être comme ça.

104
00:10:29,810 --> 00:10:31,390
Angle droit. Comme ça.

105
00:10:33,850 --> 00:10:36,520
Vous êtes un talent naturel.
-Arrêtez la RCP.

106
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
Bien.

107
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Asseyez-vous!

108
00:10:39,220 --> 00:10:41,560
Vous êtes un talent naturel.

109
00:10:42,680 --> 00:10:45,100
Il faut rester dans le rythme.

110
00:10:45,180 --> 00:10:45,890
D'accord.

111
00:10:45,970 --> 00:10:47,720
Du côté opposé.

112
00:10:51,140 --> 00:10:54,270
Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding.

113
00:10:54,350 --> 00:10:59,390
Qui a envie de partir à l'aventure ?
Nous pourrions rester ici pour la nuit.

114
00:10:59,470 --> 00:11:00,770
Dans la jungle ?
-Donc.

115
00:11:00,850 --> 00:11:04,770
Nous avons besoin de fournitures et d'une jeep
il faut venir plus en aval...

116
00:11:06,180 --> 00:11:09,140
Bien sûr. Faisons-le.

117
00:11:09,220 --> 00:11:11,970
Maintenant, nous savons qui est le patron. Ouais.

118
00:11:13,020 --> 00:11:14,890
D'accord. Il y a quelques rapides devant nous.

119
00:11:14,970 --> 00:11:16,600
Il peut y avoir des bosses,

120
00:11:16,680 --> 00:11:18,890
donc tu devrais mettre ton téléphone portable ici.

121
00:11:18,970 --> 00:11:21,390
Celui-ci est étanche et flotte.

122
00:11:23,060 --> 00:11:28,350
Abandonner la technologie pendant quelques jours
nous pensons que cela fait partie de l'expérience.

123
00:11:28,430 --> 00:11:29,560
Non merci.

124
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Wall Street ne baisse pas,
même si vous n'avez pas de téléphone.

125
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
À qui tu manquerais ?
-Et il n'y a même pas de champ ici.

126
00:11:36,770 --> 00:11:38,640
Ici. Merci.

127
00:11:38,720 --> 00:11:41,430
AJ, ça fait environ deux jours.

128
00:11:44,850 --> 00:11:46,890
D'accord.

129
00:11:46,970 --> 00:11:48,770
Je suppose que le combiné a des choses à laisser tomber.

130
00:11:50,520 --> 00:11:52,180
Je suis surexcité.

131
00:12:15,180 --> 00:12:17,100
Regardez là-bas.

132
00:12:35,100 --> 00:12:38,770
Selon la légende, cette rivière est née,

133
00:12:38,850 --> 00:12:44,390
quand la déesse pleura en voyant
cette beauté tranquille.

134
00:12:46,140 --> 00:12:49,100
Tu as de la chance
pour être ici tous les jours.

135
00:12:49,180 --> 00:12:51,100
C'est vraiment paisible ici.

136
00:12:51,180 --> 00:12:54,520
alors maintenant
mais attendez que nous campions pour la nuit.

137
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
La jungle est un endroit différent la nuit.

138
00:12:59,060 --> 00:13:01,430
Depuis combien de temps es-tu ici ?
-Toute ma vie.

139
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Mon père a été guide pendant 40 ans,

140
00:13:03,600 --> 00:13:08,810
et son grand-père alias mon arrière-grand-père
furent les premiers étrangers ici.

141
00:13:08,890 --> 00:13:11,220
Malheureusement, ceci...

142
00:13:11,310 --> 00:13:12,680
C'est quoi ?

143
00:13:13,520 --> 00:13:15,140
Eh bien, ceci -

144
00:13:16,390 --> 00:13:18,180
disparu.

145
00:13:18,270 --> 00:13:20,810
Disparu ?
-Donc.

146
00:13:20,890 --> 00:13:24,600
Il a trouvé une tribu ici
et un jour, il a juste...

147
00:13:24,680 --> 00:13:26,220
Il n'est pas revenu.

148
00:13:26,310 --> 00:13:27,770
Personne n'est revenu.

149
00:13:27,850 --> 00:13:32,140
S'il ne revenait pas,
comment sais-tu qu'il y a une tribu là-bas ?

150
00:13:32,220 --> 00:13:35,310
Eh bien, enfin trouvé
une partie de sa propriété.

151
00:13:35,390 --> 00:13:38,600
Au même moment, des restes humains ont été retrouvés,

152
00:13:38,680 --> 00:13:40,930
parmi lesquels se trouvaient des restes d’ossements humains.

153
00:13:41,970 --> 00:13:43,520
De la merde de cheval !

154
00:13:43,600 --> 00:13:45,680
Ne le fais pas maintenant. Merde humaine.

155
00:13:49,310 --> 00:13:52,520
Alors, la tribu mange-t-elle les gens ?

156
00:13:52,600 --> 00:13:54,970
Mangez, mais ne vous approchez pas de ses terres.

157
00:13:55,060 --> 00:13:56,140
Quel soulagement.

158
00:13:57,680 --> 00:14:00,470
Attends une minute. La tribu vit-elle toujours ici ?

159
00:14:00,560 --> 00:14:03,850
Eh bien, c'était ici en premier. C'est sa maison.

160
00:14:03,930 --> 00:14:07,100
Si on le laisse seul,
ce n'est un danger pour personne.

161
00:14:07,180 --> 00:14:11,140
Des étrangers depuis cent ans
ont essayé de prendre ses pays,

162
00:14:11,220 --> 00:14:15,930
voler ses précieux minéraux
et abattit ses arbres.

163
00:14:16,020 --> 00:14:18,850
Déforestation
l'a poussé plus loin dans la jungle.

164
00:14:18,930 --> 00:14:21,180
Il a de moins en moins de proies,

165
00:14:21,270 --> 00:14:24,470
donc ça devient désespéré.

166
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Affamé.

167
00:14:27,970 --> 00:14:29,930
Sa zone actuelle est protégée.

168
00:14:31,430 --> 00:14:32,890
Cela ne sert à rien.

169
00:14:52,310 --> 00:14:53,560
Ici.

170
00:14:53,640 --> 00:14:54,350
Aucun problème.

171
00:14:54,430 --> 00:14:56,310
Comme ça.

172
00:14:57,270 --> 00:14:58,680
Super.

173
00:14:58,770 --> 00:15:01,850
J'ai une mauvaise envie de faire pipi.
-Clair.

174
00:15:04,770 --> 00:15:06,430
Survivrez-vous ?

175
00:15:17,060 --> 00:15:18,600
Vraiment, AJ ?

176
00:15:21,430 --> 00:15:23,680
Je t'ai dit de ne pas trop boire.

177
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
Apparemment, on peut avoir le mal de mer sur la rivière.

178
00:15:38,770 --> 00:15:40,060
Êtes-vous ok?

179
00:15:41,970 --> 00:15:43,680
Êtes-vous prêt à y retourner ?

180
00:16:13,930 --> 00:16:17,350
ACCÈS REFUSÉ

181
00:16:20,930 --> 00:16:22,930
Prenons-en soin.

182
00:16:23,020 --> 00:16:25,520
Ouais, bébé. Tout droit sorti de la jungle.

183
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
Hé, maman.

184
00:16:26,810 --> 00:16:30,720
Ceci est une chaîne,
à travers lequel vous pouvez accéder à des endroits.

185
00:16:30,810 --> 00:16:32,850
Hein. D'autres n'osent pas.

186
00:16:32,930 --> 00:16:35,970
Vous voyez ça ?
Il y a peut-être des fleurs protégées là-bas.

187
00:16:36,060 --> 00:16:39,810
Soupir. Oh les trous de fleurs. Putain.

188
00:16:39,890 --> 00:16:41,970
Nous y allons. Restez à l'écoute.

189
00:16:42,060 --> 00:16:45,930
Combien y a-t-il de téléspectateurs ?
-30 000.

190
00:16:46,020 --> 00:16:46,930
Cool.

191
00:16:47,020 --> 00:16:48,600
On commence à porter un toast ?
-Ouais.

192
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Faisons ça.

193
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
Dany ?

194
00:17:37,640 --> 00:17:39,180
Dany ?

195
00:17:42,890 --> 00:17:44,890
Danny, qu'est-ce que tu fais ?

196
00:17:48,810 --> 00:17:50,350
Dany ?

197
00:17:58,890 --> 00:18:00,220
Bonjour Jasmin.

198
00:18:00,310 --> 00:18:03,060
Après ce voyage,
aux prochaines vacances -

199
00:18:03,140 --> 00:18:05,220
nous partons dans les Caraïbes sur un yacht affrété.

200
00:18:05,310 --> 00:18:07,810
L'eau y est un peu plus claire, n'est-ce pas ?

201
00:18:07,890 --> 00:18:09,270
Bonjour!
-Oh. Désolé.

202
00:18:09,350 --> 00:18:11,270
Ma faute.
-AJ, ne t'en fais pas.

203
00:18:11,350 --> 00:18:13,520
Apparemment, vous avez emmené votre mère avec vous.

204
00:18:30,930 --> 00:18:35,020
Un bébé python ne peut pas vous faire de mal.

205
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
Cela ne peut pas faire ça.
- Tu aurais pu me le dire plus tôt.

206
00:18:38,180 --> 00:18:41,180
Tu n'aurais pas entendu
en criant comme une petite fille.

207
00:18:41,270 --> 00:18:44,220
Tu es un idiot !
- Oui, le genre sec.

208
00:18:44,310 --> 00:18:46,350
Vraiment? Pas longtemps.

209
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
Ne le fais pas, Ritchie.

210
00:18:48,850 --> 00:18:50,560
Ne le fais pas, Ritchie. Non!

211
00:18:53,060 --> 00:18:54,140
Condamner!
-Ritchie !

212
00:18:54,220 --> 00:18:54,930
Qui est sec maintenant ?

213
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
Oh merde. Mon téléphone.

214
00:19:01,560 --> 00:19:03,470
Mon foutu téléphone.

215
00:19:03,560 --> 00:19:05,930
Je vais aider.
-Merci.

216
00:19:15,640 --> 00:19:17,470
C'est là-bas.

217
00:19:17,560 --> 00:19:21,640
Il plonge dans l'eau, ce qui, bien entendu,
et tu t'inquiètes pour ton téléphone ?

218
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
C'est plein d'eau.

219
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
Qu'y a-t-il exactement au téléphone ?

220
00:20:40,220 --> 00:20:41,850
Condamner.

221
00:21:07,390 --> 00:21:09,810
Agissez maintenant.

222
00:21:32,810 --> 00:21:37,520
Si quelqu'un voit ça... Si...

223
00:21:39,970 --> 00:21:42,220
Ils ont tué Danny.

224
00:21:43,220 --> 00:21:46,270
Je ne sais pas qui ils sont, mais...

225
00:21:54,270 --> 00:21:56,640
Non !

226
00:22:25,310 --> 00:22:27,720
Survivrez-vous ?
-Je le pense.

227
00:22:28,890 --> 00:22:31,350
Allez-y. Nous allons par là.

228
00:22:38,930 --> 00:22:41,020
Il faut mettre ça dans un bol de riz.

229
00:22:42,850 --> 00:22:45,020
Vraiment.

230
00:22:45,100 --> 00:22:47,850
Je m'arrête au magasin pour acheter du riz.

231
00:22:55,470 --> 00:22:59,390
Comment veut-il que nous fassions cela ?
Personne dans l'histoire -

232
00:22:59,470 --> 00:23:01,770
n'est pas simplement allé dans la jungle et a pu…

233
00:23:01,850 --> 00:23:03,180
Réussi.

234
00:23:13,310 --> 00:23:14,850
Merci Nick.

235
00:23:15,720 --> 00:23:17,770
C'est agréable d'avoir un homme compétent avec toi.

236
00:23:17,850 --> 00:23:18,970
« Merci, Nick.

237
00:23:19,060 --> 00:23:22,390
Tu pourrais ensuite abattre l'arbre
avec ton énorme pénis,

238
00:23:22,470 --> 00:23:24,180
pour qu'il ne fasse pas froid la nuit.

239
00:23:36,560 --> 00:23:37,930
Qu'est-ce que c'était ?

240
00:23:38,020 --> 00:23:39,220
Aucune idée.

241
00:23:40,350 --> 00:23:42,350
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas du tout.

242
00:23:42,430 --> 00:23:46,060
Je viens de Romford. Je ne sais pas ce que c'était.

243
00:23:46,140 --> 00:23:49,100
Personne n'en connaît la moitié,
qu'est-ce qu'il y a ici

244
00:23:49,180 --> 00:23:51,140
C'est pourquoi on appelle cela une jungle.

245
00:23:52,520 --> 00:23:56,220
La plupart des femmes adorent cette réplique.
-Je suis différent.

246
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Êtes-vous marié?

247
00:24:02,350 --> 00:24:05,970
Qui voudrait d'un homme
qui disparaît dans une seule jungle ?

248
00:24:06,060 --> 00:24:08,770
Peut-être quelqu'un qui veut nous rejoindre.

249
00:24:13,220 --> 00:24:14,720
Êtes-vous parfois seul ?

250
00:24:18,180 --> 00:24:20,140
Comment vous et AJ vous êtes-vous rencontrés ?

251
00:24:20,220 --> 00:24:26,310
Il avait besoin de travail et d'un employé de mon père.
-C'est tout ce que tu dis ?

252
00:24:26,390 --> 00:24:29,850
Donc.
-Clair.

253
00:24:29,930 --> 00:24:31,560
Ou de Romford ?

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,350
Que fait un garçon d'Essex jusqu'ici ?

255
00:24:37,270 --> 00:24:39,850
Je vous ai parlé de mon arrière-grand-père plus tôt.

256
00:24:41,520 --> 00:24:43,770
Eh bien, le voici.

257
00:24:43,850 --> 00:24:46,140
Georges Robinson.

258
00:24:46,220 --> 00:24:48,140
Il était assez célèbre à l’époque.

259
00:24:48,220 --> 00:24:52,520
C'était mon obsession quand j'étais enfant.
J'ai regardé ses photos.

260
00:24:52,600 --> 00:24:56,770
Je voulais être comme lui. Puis j'ai grandi
et je venais ici beaucoup plus souvent.

261
00:24:56,850 --> 00:25:01,180
Il a été révélé qu'il était venu ici
diamants, saphirs -

262
00:25:01,270 --> 00:25:03,850
et pour d'autres,
ce sur quoi il a mis la main.

263
00:25:03,930 --> 00:25:07,470
Donc ton arrière-grand-père a disparu, n'est-ce pas ?

264
00:25:07,560 --> 00:25:10,930
Croyez-vous vraiment qu'il...

265
00:25:14,020 --> 00:25:17,020
Eh bien, quelque chose lui est arrivé.

266
00:25:17,100 --> 00:25:18,890
Il y a d'autres histoires.

267
00:25:18,970 --> 00:25:21,310
Un gars travaillait pour une entreprise forestière.

268
00:25:21,390 --> 00:25:24,470
Le groupe s'est approché trop près des terres tribales.

269
00:25:26,720 --> 00:25:29,970
as-tu vu
comment les araignées maintiennent-elles les mouches en vie ?

270
00:25:31,430 --> 00:25:33,850
Comment le chat joue-t-il avec la souris ?

271
00:25:35,390 --> 00:25:39,680
Parfois même des épaulards
ne sortant que légèrement du sceau.

272
00:25:41,020 --> 00:25:43,640
Bien avant le meurtre.
Ils le ralentissent.

273
00:25:51,770 --> 00:25:54,890
Je dois me souvenir
qu'il n'y a pas d'électricité dans la zone de la tribu.

274
00:25:54,970 --> 00:25:58,060
Il n'y a pas de réfrigérateur,
où la viande serait conservée.

275
00:25:58,140 --> 00:26:02,430
Alors il garde ses proies en vie
et fermez jusqu'à ce que vous en ayez besoin.

276
00:26:02,520 --> 00:26:07,430
Pourquoi la tribu n'attache-t-elle pas simplement ses victimes à un arbre ?
ou les mettre dans des cages ?

277
00:26:07,520 --> 00:26:11,140
Les victimes veulent ralentir,
pour que les jeunes puissent apprendre...

278
00:26:13,770 --> 00:26:16,930
Quoi qu'il en soit.
Le bûcheron arriva enfin à la rivière.

279
00:26:19,720 --> 00:26:20,930
Aide!

280
00:26:21,020 --> 00:26:22,520
Aide-moi!

281
00:26:27,220 --> 00:26:29,810
Ses talons étaient ouverts,

282
00:26:29,890 --> 00:26:33,180
et il a pleuré,
que les enfants le poursuivaient.

283
00:26:33,270 --> 00:26:35,560
Des enfants qui mangent de la chair humaine.

284
00:26:35,640 --> 00:26:38,430
Que se passe-t-il ici ?
- Vous m'avez utilisé.

285
00:26:40,180 --> 00:26:43,220
Est-ce qu'il raconte encore ses histoires de fantômes ?

286
00:26:43,310 --> 00:26:44,930
L'expérience inclut-elle

287
00:26:45,020 --> 00:26:47,970
ça près du feu de camp
allons-nous vous faire peur?

288
00:26:51,600 --> 00:26:53,470
Tu viens dormir ?

289
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
Ouais.

290
00:27:00,850 --> 00:27:01,720
Les nuits.

291
00:27:01,810 --> 00:27:02,930
Les nuits.

292
00:27:23,720 --> 00:27:25,640
est-ce que tu vas bien bébé
-AJ?

293
00:27:25,720 --> 00:27:26,930
Je suis.

294
00:27:36,220 --> 00:27:37,560
Bonne nuit, chérie.

295
00:27:37,640 --> 00:27:38,970
Bonne nuit, mon amour.

296
00:27:39,060 --> 00:27:40,600
Bonne nuit, Jazz.

297
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
Nuit, AJ.

298
00:27:42,770 --> 00:27:44,560
Bonne nuit, Maya.
-Nuit, Jazz.

299
00:27:44,640 --> 00:27:45,600
Bonne nuit, Ritch.

300
00:27:45,680 --> 00:27:47,310
Bonne nuit, Ritch.

301
00:27:47,390 --> 00:27:48,680
Bonne nuit, Jim Bob.

302
00:27:48,770 --> 00:27:49,770
Bonne nuit, John Boy.

303
00:27:49,850 --> 00:27:51,560
Bonne nuit, Mary Ellen.

304
00:27:56,560 --> 00:27:59,180
Nuit, cannibales.

305
00:27:59,270 --> 00:28:01,140
"Bonne nuit."

306
00:28:44,060 --> 00:28:45,890
"Donne-moi un baiser."

307
00:28:47,890 --> 00:28:49,140
A.J.

308
00:28:50,600 --> 00:28:52,890
Tu m'as fait flipper.

309
00:28:52,970 --> 00:28:54,600
J'ai besoin de toi.

310
00:28:54,680 --> 00:28:56,020
Pas ici.

311
00:28:56,100 --> 00:28:58,310
Pourquoi pas?

312
00:28:58,390 --> 00:29:01,140
Parce que votre femme est à moins de 10 mètres.

313
00:29:06,270 --> 00:29:11,060
Eh bien, qu'est-ce que je fais à ce sujet ?
Je me suis promené avec ça toute la journée.

314
00:29:11,140 --> 00:29:13,930
J'arrachais l'œil de quelqu'un.
-Ouais !

315
00:29:15,680 --> 00:29:18,720
Je pensais que c'était le but du voyage
c'était de leur dire.

316
00:29:21,220 --> 00:29:22,520
AJ ?

317
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est?

318
00:29:29,180 --> 00:29:31,930
Peut-être devrions-nous attendre encore un peu.

319
00:29:32,020 --> 00:29:33,390
Vous attendez ?

320
00:29:35,270 --> 00:29:37,890
Je ne peux pas continuer comme ça, AJ.

321
00:29:37,970 --> 00:29:39,970
Nous nous rencontrons dans les hôtels -

322
00:29:40,060 --> 00:29:42,930
et nous rampons de peur
que Ritchie découvre.

323
00:29:43,020 --> 00:29:44,680
C'est exactement ce que c'est.

324
00:29:44,770 --> 00:29:47,430
Ritchie et moi nous connaissons depuis longtemps.

325
00:29:47,520 --> 00:29:51,680
Je l'ai connu bien avant
tu as rencontré. Il est toujours mon meilleur ami.

326
00:29:51,770 --> 00:29:55,720
meilleur ami,
avec la femme avec qui tu as couché.

327
00:29:55,810 --> 00:29:58,600
Le cyclomoteur a réussi à s'échapper un peu,
ou quoi, Jazz ?

328
00:29:58,680 --> 00:29:59,770
Un peu?

329
00:29:59,850 --> 00:30:04,560
Je dis juste que ce n'est pas pour moi
bon moment en entreprise.

330
00:30:06,430 --> 00:30:08,060
Le père de Maya va partir,

331
00:30:08,140 --> 00:30:12,350
donc quelqu’un doit se mettre à sa place.

332
00:30:13,720 --> 00:30:15,220
Cela peut être bon pour nous.

333
00:30:17,890 --> 00:30:20,390
Mais vous quittez l'entreprise.

334
00:30:20,470 --> 00:30:23,600
Comment peux-tu quitter Maya
et continuer sous son père ?

335
00:30:25,720 --> 00:30:27,640
Oh mon Dieu.

336
00:30:27,720 --> 00:30:29,430
Vous ne le quitterez pas, n'est-ce pas ?

337
00:30:31,600 --> 00:30:32,930
Toi jamais.

338
00:30:33,020 --> 00:30:39,180
Être quelqu'un signifie quelque chose pour toi
être plus avec moi.

339
00:30:39,270 --> 00:30:40,600
Jazz, écoute.

340
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Ne pas.

341
00:30:42,770 --> 00:30:45,720
Qu'est-ce que j'ai fait pendant tout ce temps, AJ ?

342
00:30:45,810 --> 00:30:50,020
Ne pouvons-nous pas maintenir la situation ainsi...
-Comme ça ?

343
00:30:50,100 --> 00:30:54,770
Tu veux que je remonte sur le bateau ?
et je fais comme si rien de tout cela n'était arrivé ?

344
00:30:56,640 --> 00:30:58,180
Faire du kayak.

345
00:30:58,270 --> 00:31:00,270
On les appelle des kayaks.

346
00:31:00,350 --> 00:31:01,180
AJ!

347
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Où vas-tu?

348
00:31:04,810 --> 00:31:07,180
Vous ne savez pas ce qu'il y a dans cette jungle.

349
00:31:10,350 --> 00:31:13,180
Il ne peut rien y avoir de pire
comme ici.

350
00:32:06,020 --> 00:32:08,600
Pourquoi mon dos est-il comme du béton ?

351
00:32:11,020 --> 00:32:14,430
Peut-être parce que
que j'ai dormi entre deux foutus arbres !

352
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Avez-vous vu Ritchie ?

353
00:32:19,680 --> 00:32:20,640
Quoi?

354
00:32:20,720 --> 00:32:21,930
Il est parti.

355
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
Comment ça s'est passé ?

356
00:32:23,140 --> 00:32:25,270
Il n'est plus là, AJ.

357
00:32:25,350 --> 00:32:27,970
Il a pris mon kayak.

358
00:32:28,060 --> 00:32:31,430
Quoi?
- Que s'est-il passé la nuit ?

359
00:32:31,520 --> 00:32:34,310
Quelque chose, je suppose
quand il a agi si bêtement.

360
00:32:34,390 --> 00:32:38,140
Soutenez votre four à pain.
Tu parles de mon meilleur ami.

361
00:32:38,220 --> 00:32:38,970
Ritchie !

362
00:32:39,060 --> 00:32:41,930
Votre travail consiste simplement à montrer des lieux.
- Terminer le jeu.

363
00:32:42,020 --> 00:32:45,770
Peut-être que tu peux appeler le chauffeur de la jeep
et je te dis que nous allons être en retard,

364
00:32:45,850 --> 00:32:47,560
alors nous ne resterons pas ici pour la nuit.

365
00:32:47,640 --> 00:32:48,890
Cela ne fonctionnera pas.

366
00:32:48,970 --> 00:32:52,680
Vos téléphones sont dans le kayak,
que ton meilleur ami a pris.

367
00:32:52,770 --> 00:32:55,720
Peut-être que nous pouvons utiliser votre téléphone.
Nous ne pouvons pas.

368
00:32:55,810 --> 00:32:58,350
Vous l'avez laissé tomber dans la rivière et ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

369
00:32:58,430 --> 00:33:00,970
Avez-vous laissé vos téléphones dans le kayak ?
- Le vol m'a surpris.

370
00:33:01,060 --> 00:33:06,520
Pouvons-nous juste chercher Ritchie ?
- Il pourrait être à des heures.

371
00:33:08,350 --> 00:33:10,060
Eh bien, il n'y a qu'une seule rivière.

372
00:33:12,270 --> 00:33:14,180
Droite. Faisons nos valises. Rapidement.

373
00:33:19,640 --> 00:33:22,430
Et toi
fini avec lui ?

374
00:33:22,520 --> 00:33:26,770
Il s'inquiète juste pour Ritchie.
La vie conjugale n'est pas toujours parfaite.

375
00:33:26,850 --> 00:33:30,270
À quand remonte la dernière fois ? Vous souvenez-vous?

376
00:33:30,350 --> 00:33:32,140
Maintenant. Allons-y alors.

377
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
Cela ne peut pas être vrai.

378
00:34:00,930 --> 00:34:02,470
Nous sommes arrivés trop tard.

379
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Comment est-il si tard ?

380
00:34:04,600 --> 00:34:09,020
Avant hier
il n'avait jamais été sur cette rivière.

381
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Il n'était même pas monté en kayak.

382
00:34:12,430 --> 00:34:14,180
Il n'irait pas par là.

383
00:34:14,270 --> 00:34:15,850
Où irais-tu ?

384
00:34:17,430 --> 00:34:18,640
Il y irait.

385
00:34:18,720 --> 00:34:20,270
Nous ne pouvons pas suivre.
-Pourquoi nous ?

386
00:34:20,350 --> 00:34:23,390
C'est une terre ancienne, protégée.
-Qui s'en soucie?

387
00:34:23,470 --> 00:34:25,430
Nous allons à la jeep et disons...

388
00:34:25,520 --> 00:34:27,890
Conneries de la jeep. Nous ne quittons pas Ritchie.

389
00:34:27,970 --> 00:34:31,560
Nous suivons l'itinéraire prévu.
-Est-ce que des gens y vivent,

390
00:34:31,640 --> 00:34:32,680
de quoi tu parlais ?

391
00:34:32,770 --> 00:34:33,970
Quelles personnes ?

392
00:34:34,060 --> 00:34:37,350
Pas encore cette potasse
des métis vivant dans la jungle.

393
00:34:37,430 --> 00:34:39,770
Qui sont-ils ?

394
00:34:39,850 --> 00:34:43,140
Vous ne voulez pas les connaître.
Ils ne croient ni au bien ni au mal.

395
00:34:43,220 --> 00:34:47,720
Nous ne sommes que des étrangers pour eux
et si nécessaire, de la nourriture. Est-ce clair ?

396
00:34:47,810 --> 00:34:49,680
Voulez-vous être le guide touristique qui a abandonné les touristes ?

397
00:34:49,770 --> 00:34:53,560
Nous n'y allons pas, ils ne viennent pas ici.
C'est comme ça depuis...

398
00:34:53,640 --> 00:34:56,220
Quand grand-père était rôti sur un feu de camp.

399
00:34:57,350 --> 00:35:00,180
J'ai une question.
Les avez-vous déjà vus ?

400
00:35:01,310 --> 00:35:02,600
Ce n'est pas le cas.

401
00:35:02,680 --> 00:35:05,520
Savez-vous pourquoi ?
Parce qu'ils n'existent pas.

402
00:35:05,600 --> 00:35:07,270
Faites ce que vous voulez.
-Non!

403
00:35:07,350 --> 00:35:09,810
Je vais y faire un trou avant d'abandonner.

404
00:35:09,890 --> 00:35:12,970
Nous y allons pour retrouver nos amis
et nous prenons les bateaux.

405
00:35:13,060 --> 00:35:15,720
Pardonne-moi. Maudites vestes.

406
00:35:15,810 --> 00:35:19,140
Soit vous venez avec nous, soit vous nagez jusqu'au bout.

407
00:35:19,220 --> 00:35:22,390
Est-ce que tu comprends?
- On ne peut pas quitter Ritchie.

408
00:35:24,560 --> 00:35:27,430
Est-ce qu'on part quand on le trouve ?
- Nous partons.

409
00:36:01,350 --> 00:36:02,720
Regarder.

410
00:36:06,890 --> 00:36:08,220
Où est-il ?

411
00:36:09,720 --> 00:36:11,520
Où est-il ?

412
00:36:16,060 --> 00:36:18,890
Le sac sec a disparu.
- Les téléphones ne sont pas là.

413
00:36:22,140 --> 00:36:23,180
Ritchie !

414
00:36:23,270 --> 00:36:24,560
Ritchie !

415
00:36:30,140 --> 00:36:31,640
Son gilet de sauvetage.

416
00:36:34,520 --> 00:36:37,680
Je vais rester ici. Si nous perdons les kayaks,
nous ne pouvons pas sortir d'ici.

417
00:36:37,770 --> 00:36:40,060
As-tu peur, Rambo ?

418
00:36:40,140 --> 00:36:42,180
Ouais.

419
00:36:42,270 --> 00:36:43,720
Vous disposez d'une heure.

420
00:36:43,810 --> 00:36:47,560
Tu peux passer la nuit,
mais si tu ne reviens pas dans une heure, je pars.

421
00:36:47,640 --> 00:36:48,890
Nous reviendrons.

422
00:36:49,930 --> 00:36:51,390
Allez.

423
00:36:52,640 --> 00:36:54,100
Ritchie !

424
00:37:12,970 --> 00:37:14,350
Ritchie ?

425
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
Ritchie ?

426
00:37:24,430 --> 00:37:25,970
Écoutez.

427
00:37:53,770 --> 00:37:55,640
Ritchie ?

428
00:38:05,680 --> 00:38:06,810
Dans cette direction.

429
00:39:04,810 --> 00:39:06,220
Les gars!

430
00:39:08,520 --> 00:39:10,060
Je suis là!

431
00:40:41,810 --> 00:40:46,970
Donc ton arrière-grand-père a disparu, n'est-ce pas ?

432
00:40:49,060 --> 00:40:52,220
Croyez-vous vraiment qu'il...

433
00:42:06,020 --> 00:42:07,270
Ritchie ?

434
00:42:09,020 --> 00:42:10,470
Es-tu là?

435
00:42:12,810 --> 00:42:14,970
Ritchie ?

436
00:42:15,060 --> 00:42:16,600
Qu'est-ce que c'est?

437
00:42:16,680 --> 00:42:18,600
Mon Dieu, c'est effrayant ici.

438
00:42:33,220 --> 00:42:34,350
Créateur!
-Fils de pute.

439
00:42:34,430 --> 00:42:37,680
que fais-tu
-J'aurais aimé que tu puisses voir l'expression de ton visage. Oh, au revoir.

440
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Pourquoi as-tu quitté le camp ?

441
00:42:41,180 --> 00:42:44,890
Je ne pouvais pas dormir.
Mon estomac a fait des sauts périlleux toute la nuit.

442
00:42:44,970 --> 00:42:47,640
Peut-être que j'ai bu trop d'eau de rivière plus tôt.

443
00:42:47,720 --> 00:42:50,270
Je l'ai fait bêtement, mais j'étais fatigué.

444
00:42:50,350 --> 00:42:55,310
Je me suis assis dans le kayak et j'ai essayé de trouver les jeeps,
pour qu'on puisse sortir d'ici plus vite.

445
00:42:55,390 --> 00:42:58,600
J'étais très heureux,
quand je t'ai vu venir ici.

446
00:42:58,680 --> 00:43:01,850
suis-je le seul
ou est-ce qu'Action Man ennuie tout le monde ?

447
00:43:01,930 --> 00:43:05,140
Tu aurais dû l'écouter.
-Tu as tourné dans le mauvais sens.

448
00:43:05,220 --> 00:43:07,810
Cette partie de la jungle est pleine de zombies.

449
00:43:07,890 --> 00:43:10,390
Division zombies ? C'est ce qu'il t'a dit ?

450
00:43:10,470 --> 00:43:11,890
Quel piston.

451
00:43:11,970 --> 00:43:15,560
Il est blessé depuis si longtemps
qu'il a dû commencer à croire ses histoires.

452
00:43:15,640 --> 00:43:18,020
Les gars, on devrait y aller.

453
00:43:18,100 --> 00:43:19,310
Nous avons besoin de téléphones portables.

454
00:43:19,390 --> 00:43:22,770
Tu es allé dans la mauvaise direction,
et nous devons annoncer où nous en sommes.

455
00:43:22,850 --> 00:43:24,390
Je n'ai pas de téléphone.

456
00:43:24,470 --> 00:43:27,430
Ils n'étaient pas dans le camp.
Nous pensions que vous les aviez pris.

457
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont encore dans le kayak.

458
00:43:29,810 --> 00:43:33,810
Je suppose que Rambo les a laissés au camp. Il est
j'ai essayé de faire peur

459
00:43:33,890 --> 00:43:34,600
parler aux filles.

460
00:43:34,680 --> 00:43:38,270
Vous n'aviez pas peur, n'est-ce pas ?
- Quand as-tu de tels muscles ?

461
00:43:39,810 --> 00:43:42,390
Allez. Nous devons y aller.

462
00:43:42,470 --> 00:43:44,850
Est-ce que tout va bien ?
-Il y a.

463
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
Kayaks.

464
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
Ici.
-Oublie ça.

465
00:44:14,180 --> 00:44:15,350
Tout va bien, non ?

466
00:44:15,430 --> 00:44:17,560
C'est oui.

467
00:44:17,640 --> 00:44:19,310
Alors pourquoi as-tu essayé de partir ?

468
00:44:19,390 --> 00:44:21,270
Vous l'avez essayé, n'est-ce pas ? Trouver une jeep ?

469
00:44:21,350 --> 00:44:24,180
Cool pour un gars voyant
tu es paranoïaque.

470
00:44:24,270 --> 00:44:26,970
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

471
00:44:27,060 --> 00:44:28,520
D'accord. Écouter.

472
00:44:28,600 --> 00:44:31,890
Je cours pour ce que j'ai

473
00:44:31,970 --> 00:44:34,810
quand tu étais occupé à draguer les filles.

474
00:44:34,890 --> 00:44:37,350
Ouais. AJ, le taureau.

475
00:44:37,430 --> 00:44:41,270
En attendant, je botte le cul
en créant quelque chose.

476
00:44:41,350 --> 00:44:45,180
Votre idée était bonne, tout comme le timing. C'est ça.
-Au bon moment, au bon endroit ?

477
00:44:45,270 --> 00:44:47,720
Ma chance.

478
00:44:47,810 --> 00:44:50,180
Je vais demander une chose.

479
00:44:50,270 --> 00:44:53,890
Mon succès et mon entreprise.
Est-ce qu'ils vous ennuient ?

480
00:44:53,970 --> 00:44:56,770
Je m'en fiche.

481
00:44:56,850 --> 00:44:57,600
Je l'ai.

482
00:44:57,680 --> 00:45:01,100
Tu veux que je sois fier de toi.
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

483
00:45:01,180 --> 00:45:05,180
Rien ne te suffisait, n'est-ce pas, Aaron ?
-Ne m'appelle pas comme ça.

484
00:45:05,270 --> 00:45:06,720
Regardez-le. Regardez Maya.

485
00:45:06,810 --> 00:45:08,350
Regarde comme elle est belle.

486
00:45:09,890 --> 00:45:13,560
Vous êtes entré dans la famille grâce à votre femme,
qui a donné un siège au conseil d'administration.

487
00:45:13,640 --> 00:45:17,560
Il n'était pas nécessaire de repartir de zéro
ou apprenez les bases comme les nôtres

488
00:45:17,640 --> 00:45:19,020
d'autres.

489
00:45:19,100 --> 00:45:21,640
Pourtant, même cela ne vous suffisait pas.

490
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
Même son espèce ne te suffisait pas.

491
00:45:26,930 --> 00:45:30,520
Votre téléphone fonctionne.
Il a séché. Vous voudrez peut-être le verrouiller.

492
00:45:45,890 --> 00:45:48,430
Ce Mulkero est parti.

493
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Il a pris de la nourriture et de l'eau.

494
00:45:50,600 --> 00:45:51,810
Tous.

495
00:45:56,310 --> 00:45:58,020
Il n'a pas tout pris.

496
00:46:01,060 --> 00:46:02,850
Pourquoi laisserait-il ça ?

497
00:46:11,930 --> 00:46:13,520
D'accord. Sortons d'ici.

498
00:46:38,310 --> 00:46:39,890
Le kayak de Nick.

499
00:46:52,470 --> 00:46:54,180
Entaille!

500
00:46:54,270 --> 00:46:55,850
Où es-tu, salaud de macho ?

501
00:47:04,890 --> 00:47:06,520
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

502
00:47:23,220 --> 00:47:26,770
Allons-y. Allez! Accélérez!

503
00:47:29,310 --> 00:47:30,310
Il se fait manger, non ?

504
00:47:30,390 --> 00:47:33,310
Si tu n'avais pas pris le kayak,
sa tête ne serait pas dans un pot.

505
00:47:33,390 --> 00:47:36,100
La raison est la vôtre.
- Voulez-vous parler des causes ?

506
00:47:36,180 --> 00:47:39,270
Je veux! Laissez-le venir !
-Arrête ça !

507
00:47:39,350 --> 00:47:40,600
Ils nous connaissent.

508
00:47:40,680 --> 00:47:41,720
Faites du kayak !

509
00:47:41,810 --> 00:47:45,220
Sur!
- Tu vas juste t'asseoir ?

510
00:48:04,350 --> 00:48:07,100
Super!
- Je descends du trajet.

511
00:48:07,180 --> 00:48:09,390
Nous devons débarquer.

512
00:48:13,390 --> 00:48:15,430
Descendez du trajet !

513
00:49:14,430 --> 00:49:15,560
Est-ce que tout le monde va bien ?

514
00:49:19,850 --> 00:49:23,270
Des kayaks ! Ils sont partis.

515
00:49:25,060 --> 00:49:27,770
Que faisons-nous maintenant ?

516
00:49:32,850 --> 00:49:34,310
Venir vite!

517
00:49:36,060 --> 00:49:37,640
Attendez.

518
00:49:58,470 --> 00:50:00,100
Nous les perdons.

519
00:50:18,310 --> 00:50:19,930
Suivez la rivière.

520
00:50:34,390 --> 00:50:36,020
Par ici.

521
00:50:42,930 --> 00:50:45,270
S'il vous plaît, attendez.

522
00:50:45,350 --> 00:50:47,020
S'il vous plaît, attendez.

523
00:50:49,720 --> 00:50:51,470
Nous ne pouvons plus suivre la rivière.

524
00:50:52,470 --> 00:50:53,850
Alors où maintenant ?

525
00:50:53,930 --> 00:50:57,060
Comment savoir où aller ?
Nous ne savons même pas d'où nous venons.

526
00:50:57,140 --> 00:51:01,470
Nous allions déjeuner
avant de nous retourner.

527
00:51:04,020 --> 00:51:06,770
La direction doit être la suivante. Allez.

528
00:51:07,970 --> 00:51:09,970
Condamner.

529
00:51:20,430 --> 00:51:21,720
Jazz!

530
00:51:21,810 --> 00:51:23,390
Jazz!

531
00:51:23,470 --> 00:51:25,220
Jazz, arrête.

532
00:51:25,310 --> 00:51:26,970
Cela nécessite un traitement.

533
00:51:31,100 --> 00:51:33,850
Ce n'est plus aussi joli ici, n'est-ce pas ?

534
00:51:33,930 --> 00:51:35,390
Nous avons besoin d'un lien.

535
00:51:37,310 --> 00:51:38,640
Donnez-moi le couteau.

536
00:51:46,140 --> 00:51:47,680
Maintenant.

537
00:51:47,770 --> 00:51:50,270
Bon sang.

538
00:51:50,350 --> 00:51:51,720
Condamner.
-Est-ce que ça va ?

539
00:51:51,810 --> 00:51:53,560
Oui. Bien mieux. Merci.

540
00:51:53,640 --> 00:51:55,180
Bon sang!

541
00:52:15,100 --> 00:52:16,390
Arrêt.

542
00:52:17,470 --> 00:52:18,680
Avez-vous entendu ça ?

543
00:52:24,020 --> 00:52:25,470
J'entends quelqu'un.

544
00:52:35,890 --> 00:52:39,180
J'ai oublié de te remercier d'avoir payé le voyage.

545
00:52:39,270 --> 00:52:40,350
Ça a été génial.

546
00:52:40,430 --> 00:52:43,310
J'ai particulièrement aimé le
quand nous avons trouvé la tête dans le chaudron,

547
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
et à propos
quand tu nous as abandonnés dans la nuit.

548
00:52:46,430 --> 00:52:47,430
Vraiment?

549
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
Voulez-vous parler de
pourquoi ai-je disparu au milieu de la nuit

550
00:52:52,100 --> 00:52:54,350
Poussez-le.
- Sentez-vous.

551
00:52:54,430 --> 00:52:56,180
Putain d'idiot !

552
00:52:56,270 --> 00:52:58,890
Jazz....
-Tu en as assez fait.

553
00:52:58,970 --> 00:53:00,140
est-ce que tu vas bien
-Va-t'en !

554
00:53:00,220 --> 00:53:02,430
Jazz, spectacle.
-Je t'ai dit de t'en aller !

555
00:53:31,520 --> 00:53:33,680
AJ, le couteau.

556
00:53:45,930 --> 00:53:47,270
Que faisons-nous ?

557
00:53:49,100 --> 00:53:50,600
Ils nous tuent.

558
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
Ils ne tuent pas.

559
00:53:52,640 --> 00:53:54,180
Comment savez-vous?

560
00:53:56,020 --> 00:53:58,220
Entaille.

561
00:53:58,310 --> 00:53:59,810
Il a dit...

562
00:54:01,720 --> 00:54:03,270
D'accord.

563
00:54:03,350 --> 00:54:06,390
Ce que raconte Action Man
tu ne nous le dis pas ?

564
00:54:10,720 --> 00:54:13,890
Ils nous maintiennent en vie,
jusqu'à ce qu'ils aient faim.

565
00:54:15,720 --> 00:54:19,810
Nick a dit :
qu'ils blessent leur proie.

566
00:54:21,640 --> 00:54:24,310
Ils donnent leur proie
errer pendant des jours.

567
00:54:25,970 --> 00:54:28,270
Même pendant des semaines.

568
00:54:28,350 --> 00:54:29,850
Jusqu'à...

569
00:54:34,470 --> 00:54:37,020
Alors ils jouent avec nous.

570
00:54:37,100 --> 00:54:39,890
Nous garder en vie,
jusqu'à ce qu'il commence à couler.

571
00:54:39,970 --> 00:54:42,930
Clair. D'accord, eh bien.

572
00:54:43,020 --> 00:54:46,140
Nous ne pouvons pas continuer à marcher dans le noir.
Nous ne voyons rien.

573
00:54:46,220 --> 00:54:50,720
Reposons-nous ici quelques heures,
jusqu'à l'aube.

574
00:54:51,770 --> 00:54:54,060
Au moins, nous saurons où se trouve l'est.

575
00:54:55,060 --> 00:54:56,850
Gardons la garde.

576
00:54:56,930 --> 00:55:00,100
Deux à la fois.
Gardons-nous éveillés les uns les autres.

577
00:55:01,180 --> 00:55:02,890
AJ, as-tu une meilleure idée ?

578
00:55:05,100 --> 00:55:06,350
Ah oui, effectivement.

579
00:55:06,430 --> 00:55:09,060
Vous n'êtes pas du genre à avoir des idées, n'est-ce pas ?

580
00:55:09,140 --> 00:55:10,720
Je suppose que je vais regarder en premier.

581
00:55:45,020 --> 00:55:46,310
Moi ici.

582
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Tu dois manger quelque chose.

583
00:55:56,680 --> 00:55:58,180
Juste merci.

584
00:56:04,600 --> 00:56:05,850
Ne t'inquiète pas.

585
00:56:05,930 --> 00:56:08,100
Nous sortirons d'ici.

586
00:56:08,180 --> 00:56:12,850
Je suppose que nous devons simplement continuer.

587
00:56:12,930 --> 00:56:14,680
Je ne sais pas comment nous pourrions.

588
00:56:16,560 --> 00:56:19,140
Tu sais comment je suis,
et Jasmine est...

589
00:56:20,680 --> 00:56:22,180
Tomber enceinte ?

590
00:56:23,430 --> 00:56:25,310
Donc.

591
00:56:25,390 --> 00:56:28,100
Donc. Enfin.

592
00:56:31,020 --> 00:56:32,600
Nous avons essayé pendant trois ans.

593
00:56:35,270 --> 00:56:38,560
Malheureusement, je ne suis pas père.

594
00:56:38,640 --> 00:56:40,430
Je...

595
00:56:41,720 --> 00:56:43,140
J'ai passé les tests.

596
00:56:44,720 --> 00:56:46,140
Jazz ne le sait pas.

597
00:56:48,100 --> 00:56:50,350
Certains ne sont tout simplement pas destinés aux pères.

598
00:56:53,270 --> 00:56:54,720
Je resterai à ses côtés.

599
00:56:56,890 --> 00:56:58,350
S'il le veut.

600
01:03:06,220 --> 01:03:09,390
Ritchie ? Faire taire.

601
01:03:26,140 --> 01:03:29,560
Non, je suis désolé.

602
01:03:32,430 --> 01:03:34,350
Je vous promets.

603
01:03:34,430 --> 01:03:37,180
Je promets de sauver Jasmine et Maya.

604
01:03:38,810 --> 01:03:40,350
Je le promets.

605
01:03:40,430 --> 01:03:41,600
Est-ce clair ?

606
01:03:46,180 --> 01:03:48,560
Non!

607
01:04:02,180 --> 01:04:05,180
Non!

608
01:04:51,970 --> 01:04:53,640
Jasmin!

609
01:05:56,430 --> 01:05:58,220
S'il te plaît. Aide-moi.

610
01:06:24,310 --> 01:06:25,890
AJ! Oh mon Dieu.

611
01:06:25,970 --> 01:06:27,430
Que s'est-il passé ?

612
01:06:27,520 --> 01:06:28,770
Êtes-vous ok?

613
01:06:28,850 --> 01:06:31,680
Oh mon Dieu, AJ. Êtes-vous ok?

614
01:06:33,140 --> 01:06:34,720
Où est Ritchie ?

615
01:06:37,060 --> 01:06:39,970
Il est allé de l'avant. Il est allé chercher la jeep.

616
01:06:42,140 --> 01:06:45,140
Non, il ne ferait pas ça.

617
01:06:47,020 --> 01:06:49,390
Tu as dit qu'on devrait rester ensemble.

618
01:06:51,100 --> 01:06:52,350
Où est-il ?

619
01:06:52,430 --> 01:06:54,890
AJ, où est Ritchie ?

620
01:06:54,970 --> 01:06:57,770
Il est allé de l'avant. Il est allé chercher la jeep.

621
01:07:02,890 --> 01:07:06,140
Il est allé vers la jeep, en aval.

622
01:07:07,220 --> 01:07:09,720
Il est allé chercher de l'aide.

623
01:07:09,810 --> 01:07:11,100
Donc.

624
01:07:15,270 --> 01:07:17,640
Clair.

625
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Il le ferait, n'est-ce pas ?

626
01:07:22,430 --> 01:07:25,930
S'il trouve de l'aide, nous pouvons sortir d'ici.

627
01:07:26,020 --> 01:07:28,020
N'est-ce pas vrai ?
-Donc.

628
01:07:31,890 --> 01:07:33,640
Allons le trouver.

629
01:08:19,720 --> 01:08:21,220
Rivière.

630
01:08:21,310 --> 01:08:22,470
Allez.

631
01:08:29,060 --> 01:08:31,220
Il est là-bas !

632
01:08:31,310 --> 01:08:32,600
Courir!
- Courir!

633
01:08:32,680 --> 01:08:33,930
Allez!

634
01:08:46,890 --> 01:08:48,350
Accélérez.

635
01:08:56,810 --> 01:08:58,600
Jasmin!

636
01:09:00,560 --> 01:09:02,140
AJ!

637
01:09:02,220 --> 01:09:04,310
Aucun problème. Ne t'inquiète pas.

638
01:09:04,390 --> 01:09:06,060
Aucun problème. Ne t'inquiète pas.

639
01:09:06,140 --> 01:09:08,390
Déposez-moi. Je suis plus léger que toi.

640
01:09:08,470 --> 01:09:10,640
Tu peux me relever.

641
01:09:10,720 --> 01:09:12,520
Trouvez quelque chose !

642
01:09:15,310 --> 01:09:16,270
Je descends.

643
01:09:18,060 --> 01:09:20,060
Vite, AJ !

644
01:09:20,140 --> 01:09:21,600
Aucun problème.

645
01:09:23,220 --> 01:09:24,770
Allez déjà.

646
01:09:24,850 --> 01:09:26,810
Aide-moi.

647
01:09:26,890 --> 01:09:28,560
Vite maintenant.

648
01:09:29,890 --> 01:09:32,180
Attache une corde autour de moi. Aucun problème.

649
01:09:33,970 --> 01:09:35,060
Es-tu prêt?

650
01:09:35,140 --> 01:09:36,810
Maintenant. Je vais venir.

651
01:09:38,930 --> 01:09:41,720
Déposez-moi.

652
01:09:50,970 --> 01:09:53,310
Aucun problème. Je suis là.

653
01:09:53,390 --> 01:09:55,060
Tout va bien.

654
01:09:55,140 --> 01:09:56,930
Je suis désolé.

655
01:09:57,020 --> 01:09:58,310
Nous allons vous sortir.

656
01:09:58,390 --> 01:09:59,640
Je suis désolé.

657
01:09:59,720 --> 01:10:01,930
Aucun problème.

658
01:10:02,020 --> 01:10:03,140
Ne t'inquiète pas.

659
01:10:03,220 --> 01:10:05,850
Je suis vraiment désolé.

660
01:10:06,890 --> 01:10:09,020
Aucun problème.
-Je suis désolé.

661
01:10:09,100 --> 01:10:13,140
Je te dis quoi.

662
01:10:18,560 --> 01:10:20,390
AJ ?

663
01:10:20,470 --> 01:10:21,810
AJ!

664
01:10:24,430 --> 01:10:25,770
AJ!

665
01:10:36,770 --> 01:10:37,930
Es-tu prêt?

666
01:10:38,020 --> 01:10:38,850
S'il te plaît.

667
01:10:54,430 --> 01:10:56,850
Aucun problème.

668
01:10:58,560 --> 01:10:59,930
Aucun problème.

669
01:11:13,810 --> 01:11:14,640
Allez.

670
01:11:47,970 --> 01:11:48,770
Aucun problème.

671
01:12:03,600 --> 01:12:06,640
Je ne peux pas.
- D'accord.

672
01:12:07,680 --> 01:12:10,180
Je ne peux pas.

673
01:12:11,720 --> 01:12:13,060
Nous devons y aller.

674
01:12:13,140 --> 01:12:14,810
Prends-le !

675
01:12:27,680 --> 01:12:29,430
Nous devons sauter.

676
01:12:35,310 --> 01:12:36,890
Vous pouvez le faire.

677
01:13:10,560 --> 01:13:11,270
Maya!

678
01:13:13,810 --> 01:13:15,180
Allez.

679
01:13:49,600 --> 01:13:51,180
Montez à bord.

680
01:15:29,020 --> 01:15:31,810
Je ne sais pas qui trouvera ça.
Je suis dans la jungle.

681
01:15:31,890 --> 01:15:34,520
Ne viens pas ici. Nous sommes pourchassés.

682
01:15:34,600 --> 01:15:35,350
Tu étais mon meilleur ami.

683
01:15:35,430 --> 01:15:38,470
Je ne pense pas que nous y arriverons. Il y en a trop.

684
01:15:58,350 --> 01:15:59,640
Tu sais que c'est vrai.

685
01:16:02,600 --> 01:16:04,220
Ils sont là.

686
01:16:04,310 --> 01:16:05,970
Ils chassent les gens comme des chiens.

687
01:16:07,640 --> 01:16:09,140
Ils ont tué mon ami.

688
01:16:10,720 --> 01:16:12,140
Il y en a trop.

689
01:16:12,220 --> 01:16:13,560
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.

690
01:16:15,140 --> 01:16:17,140
Je ne sais pas quelle langue tu parles

691
01:16:17,220 --> 01:16:20,930
mais je pense que tu comprends.

692
01:16:21,020 --> 01:16:24,430
Goûte ça, connard.

693
01:18:07,220 --> 01:18:08,810
Non! Jasmin!

694
01:18:23,810 --> 01:18:25,270
AJ!

695
01:19:02,520 --> 01:19:04,310
Nous sommes heureux de
que tu es ici avec nous.

696
01:19:04,390 --> 01:19:07,970
Vous êtes nos meilleurs amis,
et nous ne pouvions pas espérer

697
01:19:08,060 --> 01:19:09,770
meilleure entreprise.

698
01:19:15,970 --> 01:19:17,600
Je suis désolé.

699
01:19:19,680 --> 01:19:23,020
Je promets de sauver Jasmine.

700
01:19:25,850 --> 01:19:27,520
Je le promets.

701
01:20:16,310 --> 01:20:18,600
AJ!

702
01:20:18,680 --> 01:20:20,310
Montez sur le bateau !

703
01:20:21,890 --> 01:20:23,470
AJ, ne le fais pas !

704
01:20:26,810 --> 01:20:28,310
AJ!

705
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
AJ!

706
01:20:38,970 --> 01:20:41,180
Pour les meilleurs amis.

707
01:20:41,270 --> 01:20:42,770
Pour les meilleurs frères.

708
01:20:48,020 --> 01:20:49,560
AJ, je t'en supplie !

709
01:20:58,390 --> 01:21:00,100
AJ!

710
01:21:02,470 --> 01:21:04,770
AJ, s'il te plaît, ne fais pas ça !

711
01:21:08,890 --> 01:21:10,180
Ne le fais pas !

712
01:21:21,020 --> 01:21:22,850
AJ!

713
01:22:06,520 --> 01:22:09,720
je savais
que je n'ai jamais été assez bien pour toi

714
01:22:10,850 --> 01:22:14,970
J'étais juste... un ticket pour sortir d'où tu venais.

715
01:22:19,390 --> 01:22:22,310
Tu as toujours essayé d'être quelqu'un.

716
01:22:27,390 --> 01:22:33,430
Bien que tout
tout ce dont vous aviez besoin... était là.

717
01:22:35,810 --> 01:22:39,430
Même son espèce ne te suffisait pas.

718
01:22:39,520 --> 01:22:42,430
Tu as dit une fois que tu m'aimais
parce que je suis intelligent.

719
01:22:44,770 --> 01:22:46,180
Donnez-moi même ça.

720
01:22:54,270 --> 01:22:55,930
Jasmin!

721
01:22:56,020 --> 01:22:56,850
Jasmin!

722
01:22:56,930 --> 01:22:58,350
Réveillez-vous.

723
01:23:00,220 --> 01:23:02,140
Allez. Descendez du bateau.

724
01:23:06,180 --> 01:23:10,180
Grimpe, Jazz.

725
01:23:11,270 --> 01:23:12,970
Tu peux le faire, Jazz.

726
01:23:13,060 --> 01:23:14,720
À propos de.

727
01:23:29,930 --> 01:23:31,100
Allez.